все нет, но примерно половину узнал. и да, из-за того что смотрел |
Модератор: Модераторы форума
все нет, но примерно половину узнал. и да, из-за того что смотрел |
Кстати, кто-то уже посмотрел финальных Мстителей? Я уже. |
Некоторые из этих переводов на самом деле даже удачные. Другие - спорные. Третьи - феейспалм фейспалмом Но до Терминатора 4 по уровню идиотизма не дотягивает никто Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд: Ещё нет. Угадай, почему. (перестаю заходить в эту тему, а то ещё спойлернёте) |
Я не буду спойлерить. Скажу лишь, что мне понравилось. Достойное окончание. Стоит посмотреть. |
Просто неудачные с точки зрения перевода оригинальные названия. Сначала Last Jedi, где непонятно в каком числе используется слово "джедай", теперь ещё и Rise of Skywalker, где неясен род пресловутого Скайуокера/Скайуокер/Скайокеров. После просмотра, конечно, всё должно встать на свои места, но до премьеры (в случае если бы Лукасфилм помог бы нашим с правильным переводом) это был бы по сути спойлер. |
Я скачивал абсолютно все эти марвеловские кинокомиксы (чтобы другие посмотрели), но так ни одну из них и не смог посмотреть. Я просто не могу их досмотреть. Ну разве что "Дэдпул" посмотрел, второй уже нет ) ЗЫ. Я вовсе не говорю, что они плохие или неинтересные, нет. Просто не мое. |
Вообще,из того что смотрел-экстро |
Просто баблодойка. |
Лукасфильм (и не только они) контролирует официальных переводчиков. Текст перевода отправляется переводчикам задолго до начала премьеры, еще на этапе монтажа фильма, часто где-то за полгода, готовые тексты проверяются и утверждаются, сам дубляж тоже немалого времени требует. |
Только что посмотрел , даже пришлось пожертвовать матчами (( |
Увиденное ещё будет обдумываться, но пока что это, видимо, первый фильм КВМ, которому я готов поставить 10/10 |
Только что снегоуборочник...,пойдет |
"Братство Волка" (Франция, 2001). В ролях: Самюэль Ле Бьян, Венсан Кассель, Эмили Декьенн, Моника Беллуччи, Марк Дакаскос. В восемнадцатом веке на территории Франции объявился огромный волк. Этот зверь многие месяцы нападал на женщин и детей, никто не мог убить волка, начали поговаривать о том, что это не просто волк, а настоящее порождение зла. В ситуацию пришлось лично вмешаться королю Франции. По его приказу в область, где происходили нападения волка, отправился специальный посланник. Талантливый биолог и философ, которому предстояло разобраться в том, что за зверь терроризирует Францию и по возможности избавиться от него. Не зацепил фильм. Обычный рядовой боевик-триллер. 6/10. |
А что, есть какие-то другие фильмы двадцатилетней давности, в которых снимался Марк Дакаскос? |